Uraufführung 13. Februar 2007

Die Locandiera des Goldoni
von Herbert Rosendorfer

Die Handlung spielt in einem kleinen Dorf bei Florenz.

DIE LOCANDIERA DES GOLDONI

Nach der sehr erfolgreichen Schnitzler-Fanny-Bearbeitung landete Hausherr und Regisseur Gerald Szyszkowitz nun wieder einen Hit: Der deutsche, in Südtirol geborene und lebende Erfolgs-Romanautor Herbert Rosendorfer hat für die Freie Bühne Wieden anlässlich des 300. Geburtstages des venezianischen Dramatikers Carlo Goldoni (25. Februar 1707) dessen Komödie „Mirandolina" einer witzi­gen, pointenreichen Neuübersetzung und gründlichen Bearbeitung unterzogen. Das Ergebnis spielt man nun in der Wiedner Hauptstraße unter dem Titel „Die Locandiera des Goldoni". Ein Erfolg.
Rosendorfer hat nicht nur den Wortwitz der deutschen Übersetzung verstärkt und vergnügliche neue Wortbilder erfunden, er hat gekürzt, Überflüssiges entfernt und die Schlusspointe verändert: Nicht den tüchtigen Kellner und Standesgenossen Fabricio wird die schöne Wirtin heiraten, sondern den reichen Frauenfeind Ripafratta, den sie zur Liebe bekehrt und grundlegend verändert. Auf der Wieden ist Lilli Schwabe eine attraktive, kluge Mirandolina, Rainer Stelzig der durch Frauenlist bekehrte Cavaliere, Gerhard Rühmkorf sein gefräßiger Diener Carlo. In den Chargenrollen gefallen Wilhelm Seledec als verarmter, verschnorrter Marchese, Johannes Kaiser als Geldprotz, der sich den Grafentitel erkauft hat, Christine Renhardt und Ingrid Beil als geldgierige Schmierenschauspielerinnen und Johannes Wolf als unscheinbarer Kellner Fabricio.
Mit wenigen Versatzstücken entsteht ein italienisches Wirtshaus, Keiko Kuwahara spielt zwischen den Szenen Vivaldi, und das Publikum feiert nach jeder Auf­führung Rosendorfer, Szyszkowitz und die Schauspieler.

H. M., Kronen Zeitung, 24. Februar 2007